GULL KJØPES
31, 16, 496... 496 dollar.
Sam, det blir 108256, 14 dollar.
Folkens, vi gjør det stort og vi kjøper!
For meg betyr dette Jenny og å flytte hit.
Det fine med Alaska er at ekteskapet ikke er kommet hit.
- La oss beholde friheten. - Du går tilbake på løftene.
Skjønner bare ikke at en millionær vil la seg slavebinde.
- Det er bare det jeg vil! - Jeg skal hente henne, onkel Tom.
Sam, kjære!
- Georgie Pratt, min skjønne! - Takk, jeg er opptatt.
Din dyd er trygg. Billy Pratt!
Du har vokst! Hvor gammel er du?
- Ikke gammel nok. - Jeg er 20!
-17! Vent til du finner den rette! - Er du broren eller moren min?
George!
Her har du litt av det du kjøper, Sam!
Gratis brennevin er bra!
Du har gjort et stort gullfunn.
Vi får se når graveutstyret kommer.
- Folkens, være stille! - Hold kjeft!
Vi skåler for Alaskas beste gullnese:
Min kompanjong, George Pratt!
Og for Georges forlovede som har ventet i Seattle i tre år på-
-at han skulle bli millionær.
- Når henter du henne? - Sam henter henne.
Som å sende en kanin for å hente salat!
Noen må holde dere tjuver unna funnet.
- Sam er bedre til å kjøpe maskiner. - Bedre til noe annet også.
- Jeg bygger brudehytte. - George bygger, og Sam koser seg!
Veldig morsomt!
Vedder på at den første ungen blingser og får krøllete øyebryn!
Jenter, jenter!
En hel båtlast med nye jenter!
- Ikke verst slåsskamp. - Hvem betaler for alt dette?
Ta det med ro. Det var umaken verdt.
Vi gjorde opp for Jenny.
Clancy, takk skal du ha!
Jeg får vaske meg før jeg skal om bord.
Jeg stoler på deg. Ikke bli full eller arrestert!
Jeg ga deg mitt løfte, George.
Jeg kommer med Jennys billett til deg.
FRISØRSALONG OG BAD
God dag, mine herrer!
Trodde ikke det fantes sånn luksus her.
- Nettopp kommet? - I går.
Det er varmt!
Så jeg ikke deg i Seattle for seks måneder siden?
Flott by, Seattle.
- Gullfeberen drev meg derfra. - Sterk feber.
- Ålreit! Jeg heter Frank Canon. - Sam McCord.
Du sa det! Sterk feber.
Glemte såpen. Kommer straks.
- Hva gjør du, din tjuv? - Ingenting!
Ikke lyv! Jeg så deg!
- Jeg gjorde ikke noe! - Ikke lyv, din tjuvradd!
- Han rotet i klærne dine. - Hva er dette?
Han rotet i lommene hans.
Jeg kan ikke passe på alt pakket som kommer hit.
Jeg har pengene i veska her.
- Uærlighet får meg til å se rødt. - Jeg spanderer en drink.
Jeg insisterer alltid på å spandere den første.
Alltid vært sånn i min slekt.
Min far pleide å...
- Utrolig! - Hva da?
Mens jeg passet på deg flådde han meg.
- Alt unntatt buksene! - Fem dollar, takk.
Ingen fare. Jeg får penger fra Statene om noen dager.
Greit å slanke seg litt.
Det glemte jeg! Denne er forsølvet. Den får jeg nok litt for.
Du får penger av meg. Du ville jo hjelpe meg.
- Jeg gir deg et par hundre. - Diamanten er verd 5000.
- Hvor mye trenger du? - Kan ta litt tid å få pengene.
La meg si 1000...500.
- Du får ikke bedre sikkerhet. - Her er 500.
Litt dumt av deg, kanskje, å stole på en fremmed.
Jeg vet hva et ærlig ansikt er, mr McCord.
- Men jeg skal utenbys. - Gjør ingenting.
Jeg er her når du kommer tilbake.
- Er det mais eller whisky? - Si hva du vil ha.
- 5000 dollar? - Juveleren må ha...
Han må ha byttet steinene.
Da er det vel opp- og avgjort?
Ikke helt.
- Hvor blir Billy av? - Flyr vel etter jentene.
Sam, vent litt! Hør her...
Her er billetten og her er et brev til Jenny.
- Personlig. - Jeg skal ikke titte.
Du vet hvordan det er etter tre år.
Og her er et bilde. Se på de øynene, det smilet.
Det beste mangler: figuren.
- Naturens underverk. - Jeg har hørt det i tre år.
- Bildet blir snart utslitt. - Ikke bøy det!
Og si at jeg må bli her med gullet og at jeg bygger hytte til henne.
Takk, Sam. Du vet hva Jenny betyr for meg.
Alt gull i Alaska er ikke verdt hennes lillefinger. Skjønner?
Aldri følt noe sånt. Men jeg tror deg.
- Skal du med "Victoria Queen"? - Jeg kommer!
Klar til avgang.
Sam, mitt liv ligger i dine hender.
Jeg skal ordne det for deg. Du er virkelig glad i henne.
Ja, det er jeg. Til og med mer enn i deg.
Vi ses om en måned.
Nå lurte jeg dere godt.
- Jeg skal lage bølger i Seattle. - Du skal lage bølger her!
Forræder! Alle skal redde meg fra alt!
Nå blir han avkjølt!
Takk, Sam! Du skulle ventet til dere kom lenger ut!
Din toskunge! Må jeg binde deg med lenke?
Jeg blir gammel før jeg lærer livet å kjenne.
Sam McCord har aldri gjort noe galt i hele sitt liv!
Hei, mister!
- Hva sa han om McCord? - Skal du også si noe?
Ta det rolig! Jeg er Sams venn og kompanjong.
Jaså? Verden er liten, ikke sant?
Jeg heter Frankie Canon. Hvor er Sam? Vi er gamle venner.
På vei til Seattle. Jeg heter George Pratt. Dette er min bror, Billy.
Hyggelig å støte på Sams kompanjong.
- Skal vi ta noe å drikke og spise? - Gjerne.
Jeg er ny her. Håpet at Sam kunne...
Følg meg, mr Canon. Dette er min lykkedag!
- Sikkert at det er Perry Avenue 799? - Det er her, ja.
Gode, gamle George. Skrøt av alt, unntatt av at hun var hertuginne.
Bor Jenny Lamont her?
Pakker leveres på baksiden.
Jeg leverer ikke varer!
Si at jeg kommer fra Alaska med gaver fra George Pratt.
- Er De George Pratt? - Hans kompanjong, Sam McCord.
Denne veien.
- Hvor skal vi? - Jenny...
- En herre vil snakke med deg. - Med meg?
Jeg kjenner ham ikke. Hva vil han?
Jeg heter Sam McCord og kommer på vegne av George Pratt.
Han...
Jeg skulle ta deg med til Alaska, til bryllupet.
Umulig. Forlovelsen med monsieur George Pratt er over for lengst.
Jeg har et brev som forklarer alt.
Han brukte to uker på å skrive det.
Hva er alle pakkene til?
Gaver til bruden, men det er ikke alle.
- De største ligger på hotellet. - Men det er slutt!
Jeg er gift. Dette er min mann.
- Gift? - Vis ham ringen, kjære.
Den tosken, George, som har lengtet i tre år etter deg!
Han har ikke rørt andre bare pga henne.
En million dollar? Er det sant? Et funn til en million?
Nå kan han sitte på gullet og sørge over sin utro forlovede.
En million dollar...?
Kvinner! Aldri møtt noen halvparten så pålitelig som en hest.
- Den veien! Bakdøren! - Jeg bruker aldri bakdører.
Noe annet i Alaska er isbjørnene.
De kan gå i seks måneder uten noe stell.
Men deretter blir de litt nervøse og begynner å slåss mot hverandre.
Det er på samme måte med gullgraverne.
Forsterkninger, det er noe vi har sans for!
Sett deg! Jeg har et ledig kne.
Du ser hoven ut. Jeg liker ikke hovne damer.
Jeg traff en i dag som knuste min kompanjongs hjerte.
- Du hjelper meg ikke til å glemme. - Synd. Men vi er flinke til å lege.
Det var George Pratts hjerte som ble knust av en ustadig kvinne.
Jeg kan være doktoren din.
Unnskyld. Burde sett at du er en som ikke lar en kvinne knuse deg.
- Du er for høy og sterk. - Hvor har du den aksenten fra?
- Beklager at den ikke høres bra ut. - Jeg sa ikke det.
- Lurte bare på om den var naturlig. - Ja. Jeg er fransk.
Jeg prøver å tenke! Fransk, altså?
Ikke noe hokuspokus? 50 dollar for et ærlig svar!
Jenter, han er deres! God aften, monsieur!
Monsieur... Det holder!
- Vent! Hvor skal du? - Du har nok beundrerinner...
Så hoven! George vil ha sans for det.
- Slipp meg! - Jeg vil snakke forretninger.
God natt, mine damer!
Takk for at dere viste fram beina og godt lynne.
Før dem ut, Irving!
Irving, si at jeg ikke skal handle mer i kveld.
Du har mye drikking å ta igjen.
Fransk, akkurat som du.
Jeg redder et liv. Det er alt jeg vet.
Kanskje. Men jeg skjønner ikke hva du mener.
Er du for full finner vi nok på noe.
- Du høres tilmed ut som en kone. - Det er ingen kompliment.
Jeg er på din side. Jeg er bare hustru-motstander.
Kvinner som vil gjøre én mann ulykkelig-
-istedenfor mange lykkelige, stemmer ikke jeg på.
Sett deg.
- Takk. - Hva heter du?
- De kaller meg Angel. - Høres farlig ut. Og så?
- Michelle Bonnet. Og du? - Sam McCord.
Sam McCord, skål for deg!
Jeg vet alltid når jeg liker en mann.
Først merker jeg det på fingrene. De blir varme.
Kjenn!
Og så: At han er villig til å være gentleman et øyeblikk.
Jeg bare lot som om jeg skulle til å gå.
Jeg ville komme tilbake og forsøke igjen.
Hør her. Jeg har et tilbud til deg.
Naturligvis.
- Har du vært i Alaska? - For kaldt for meg.
Jeg er fra New Orleans der det alltid er varmt.
- Omtrent rett størrelse. - Du er skarpsynt.
Prøv denne.
Her? Er det ikke for mye forstyrrelse?
- Men om du vil... - Jeg mente størrelsen.
Mr McCord, du kaster bort tiden. Jeg selger. Kjøper ikke.
Hva sier du til å få alt dette gratis?
Pluss en halv gullgruve. Bare si det.
- Hva da? - Et lite "ja", så er det ditt.
- Du tuller. - Har aldri vært mer alvorlig.
Jeg redder et menneske, min beste venn.
Ingen har gitt meg noe så fint før.
Da jeg hørte aksenten tenkte jeg på George.
- Det er en fransk kvinne som må til. - Jeg skal fortelle en hemmelighet.
Jeg sitrer i hele kroppen.
I stedet for sjøen hopper jeg inn i en gullgruve.
Og mister, jeg hopper-
Jeg mener... Sam McCord, du vil virkelig ha meg med til Alaska?
- Bare si det! - Jav ja: ja:
Denne veien, mr Nordquist. Han er her.
Sam, kom og trekk luft!
Lars Nordquist! Hvordan har du det?
- Fint. Og du? - Kom inn, Svenska!
Tenk at du er på et sånt sted.
Hvor ellers finner jeg min gamle venn, Sam McCord?
- Hørte at du har funnet gull. - En masse.
Det gleder meg!
Jeg ser at du har funnet noe her også.
- Dette er... - Michelle Bonnet.
Angel er lettere. Dette er Lars, min gamle tømmerboss.
Hils! Kona ser deg ikke.
- Bruker Lena fortsatt kjevla på deg? - Hun er blitt mye roligere.
Hun vil absolutt se deg igjen og före deg.
- Hva gjør du i Seattle? - Tømmergutta er på piknik.
Da vi hørte at du var her begynte alle å hyle:
Vi kan ikke ha piknik uten Sam McCord!
Bare gå. Jeg gir deg adressen i fall du vil treffe meg igjen.
Jeg heter Sam og tatoverer deg på armen til vi kommer til Alaska.
- Ta pikkpakket, så går vi. - Hvor skal jeg begynne?
- Vi begynner her. - Jeg hjelper til.
En skjønn drakt, Sam! Passer perfekt!
Skoene, hatten... Håper jeg ser bra ut til pikniken.
Strålende, til ethvert sted. Hva, Lars?
Hva er det? Kan du ikke le lenger?
Lena!
Gale Sam!
Kona mi.
Vet nok hvor Lars fant deg! På et av de stygge stedene.
Jeg sa til Lars: Finn Sam, men ikke tull med jentene!
Da kløyver jeg hodet på deg når du kommer hjem! Jeg...
Hvem er det? Lars...!
- Det er min venninne, Lena. - Hun er ikke noen "venninne".
Ikke hyl, kjerring! OppfØr deg pent.
Min venninne, Angel. Kom! Hun biter ikke.
Min gamle venninne, Lena Nordquist.
Kom! Ikke vær redd. Hun er halvt menneske.
Ser ut til å være en fin piknik. Jeg setter meg på gresset.
- Hvis det er i orden. - Du sitter ikke her!
Du behøver ikke å si mer, mrs Nordquist!
- Hvor skal du, Angel? - Dit hvor jeg hører til.
Du hører til hos meg.
Vi ble bedt på piknik, ikke opprør med krigerske koner-
-som jeg ikke vil vie oppmerksomhet.
Så min venninne og jeg sier adjø!
Synd at vi ikke var gode nok til å sitte på gresset deres.
Lena! Han går! Sånn!
Sam, vent litt!
Du har alltid vært en døgenikt, men det er ikke din skyld.
Ingen skikkelig kvinne vil se på deg i to sekunder.
Men vil du bli med på festen er det i orden.
Hun også.
Invitasjonen er ikke så hjertelig.
- Temperament. - Det har jeg også.
Hva med deg, Angel?
Jeg er jo litt sulten, Sam.
Vi har en masse mat. Helstekt gris, hvis du liker det.
- Jeg elsker det! - Denne veien.
Hvor har du tenkt deg, mr Nordquist?
- Side eller bein? - Eplet.
Alle som skal delta i rulletevlingen, melder seg nå!
- Skal du være med på noe? - Det måtte være å kvele koner.
Alle koner er like. Når noen nærmer seg mannen, hyler de opp.
Jeg tåler ikke at en ser ned på andre som ikke skader en.
Sam, du kan ikke forandre verden.
Det er så skjønt her. Og det er nok.
- Du er god medisin. - Takk.
- Påfyll? - Ja, men ikke for mye.
Kommer straks.
Angel!
Husker du ikke meg? Ole, tømmerhoggeren.
- Gå, er du snill! - Jeg ville besøke deg i kveld.
Gå din vei! Jeg sa...
Tok med kaffe også.
- Takk. - Skal vi sitte?
- Var det ikke en venn av deg? - Jo. Det er han fortsatt.
- Når han blir edru. - Hvorfor gjorde du det?
Gammel vane. Man blir sur og... Hva er i veien?
Har ingen slåss om deg før?
Om meg, jo. Men aldri for meg.
Jeg ble vel bare sur.
- Hvorfor ble du sur? - Hva vet jeg? Jeg ble bare sur.
- Måtte bare få det ut. - Sam!
Sam, Jensen er så full at han ikke kan klyve på pålen.
- Du må hjelpe meg. - Han kan ikke klyve.
- Har veddet med Oscar. - Hva skal jeg gjøre?
- Klyve, ellers taper jeg skjorta. - Har ikke gjort det på lenge.
Det vil føles som om det var i går!
- Du kan fortsatt tape. - Jeg tar sjansen.
Sam McCord klyver for Nordquist!
Har du sett en mann klyve opp en påle?
Jeg blir visst nødt.
- Du skal vel ikke opp der, Sam? - Han klatrer som et ekorn!
- Hei, du får se etter Sam! - Fint gjort mot en gammel venn.
Kunne sagt at det var din jente så hadde jeg gått.
Om forlatelse, Ole. Nå ber jeg deg om en tjeneste.
- Hva da? - Passe på Angel.
Så ingen plager henne. Gi meg hånda på det.
Stakkars den som prøver seg på Sam McCords jente!
Nå trenger jeg ikke uroe meg. Du har anstand.
Denne veien, miss Angel.
Klar, ferdig...!
Stille! Vinner for Nordquist: Sam McCord på 58 sekunder!
Øl til alle!
Vi skåler for Sam McCord, vinner av klatretevlingen!
- Dere har skålt fire ganger for meg. - Så blir det fem!
Skål for en av Seattles beste kvinner: Lena Nordquist!
Takk, takk!
Og nå skåler vi for en annen fin dame: Angel!
Ja! Alle skåler for en annen fin dame: Angel!
- Takk, mine herrer! - Og skål for Sam McCord!
Tøyl hestene! Jeg drikker ennå for den andre.
For deg, Angel.
Takk, Lena.
Takk, Sam.
Kom igjen, dere sinker!
Hjelpe meg! Det har begynt!
Vi skåler nok en gang for den fineste bossen vi har hatt!
Har alltid behandlet oss som gentlemen. Lars Nordquist!
For den fineste bossen... Han får stå over.
Og så for den beste tømmerhogger som rømte til Alaska:
Sam McCord, påleklatrernes Paul Bunyan!
Jeg er redd påleklatrernes Paul Bunyan må stå over.
Ikke vær sint. De moret seg bare.
- Jeg skal hjelpe deg med Sam. - Takk, Lena.
Jeg skal nok klare det selv.
God morgen.
- Hva er klokka? - 12. En skjønn dag.
Hotellet gynger.
- En båt! Hvor skal den? - Til Alaska.
- Jeg hører musikk. - En grammofon.
Jeg tok med alt fra hotellet da jeg fant billettene.
Billetter...
Billetter. . .Angell
- Du ble med. - Du ba meg jo om det.
Sam, det er vidunderlig!
Da jeg våknet, følte jeg at noe vidunderlig var skjedd.
Jeg følte som før i tiden. Du skal ikke angre. Jeg skal ta vare på deg.
- Jeg kan lage mat, sy... - Vent nå litt! Vent.
Jeg husker, men ikke helt slik som du husker.
- Noe galt, Sam? - Nei. Det er bare det at...
- Angrer du? - Nei, det gjør jeg ikke.
Si det hvis det er noe.
Du er helt i orden. Men det er en misforståelse.
Trodde jeg fortalte om George.
At han ble sviktet og fikk sitt hjerte knust.
Han, ja. Ikke jeg. Det er ham jeg vil du skal hjelpe.
- Unnskyld. Jeg misforsto. - Jeg trodde jeg hadde sagt det.
Du må ha fortalt det, men jeg hørte noe annet.
Jeg hørte noe pent.
Jeg ville ikke såre deg. Jeg ville hjelpe. George også.
Tilgi meg. Må ha fått i meg noe giftig eføy.
Gjør bare litt vondt.
Jeg vil ikke såre deg. Jeg trodde du var innstilt på Alaska.
Jeg har ombestemt meg. Jeg vil dra dit hvor jeg hører til.
Vi spiser frokost så føler vi oss annerledes.
Takk. Jeg har visst fått nok.
Gi deg nå! Lukk opp! Vi tar et slag Red Dog!
Casino... Du får ti poeng ekstra.
Kvinner... Merkelige.
Svarer ikke, mr McCord. Skal jeg smette det under?
- Jeg tar meg av det. Spiser hun? - Jeg tar hånd om henne.
Ta enda bedre hånd om henne.
God aften, Sam. Får jeg komme inn?
Vær så god! Kom inn! Sitt ned!
Hvordan har du hatt det?
- Jeg har tenkt. - Jeg også.
- Beklager at jeg var utakknemlig. - Med full rett. Det var en dum idé.
Drasse med deg for å hjelpe en venn i nøden.
Vi glemmer det. Og jeg vil ikke være Cupido for George Pratt.
Blir han veldig ulykkelig?
Jeg får skylden. Han fant gruva og reddet livet mitt. Jeg sviktet ham.
- Han er uhyre emosjonell. - Er han eldre enn deg?
Han er yngre, påstår han.
Er han stor og sterk?
- Tjukk eller kort? - Nei, men...
- Og han er rik? - Ja, han er rik.
Rart at jeg sier nei takk til en slik mann.
Glem det jeg sa før. Jeg vil gjerne gjøre George lykkelig, om jeg kan.
Nei! Det holder ikke!
La meg prøve en uke eller to!
Det var jo det du ville.
- Jeg har også ombestemt meg. - Hvorfor, Sam?
Dum idé. Vil ikke du skal bli såret, og...
- Jeg liker deg. - Derfor vil du bli kvitt meg?
Om en ikke vil ha trøbbel. Og jeg tenker ikke bare på meg selv.
- Jeg vil ikke bringe deg i uføre. - Hva slags uføre?
Hør her: To menn og en kvinne på en fjelltopp betyr trøbbel.
Vi lar det bli med denne båtturen. Du skal ikke tape noe på det.
Du har nok rett.
George blir ulykkelig hvis jeg forelsker meg i deg.
Og du blir kanskje ulykkelig hvis jeg forelsker meg i George.
Så det beste er at jeg forsvinner fra Alaska.
Fint at du er enig.
Hvordan kan jeg la være, med en som er så snill, ærlig og klok?
God natt.
- Kaptein... - God morgen, mr McCord. Fin tur?
- Ingen klager. - Tar tid å få utstyret i land.
Det gjelder noe personlig, kaptein.
- Miss Bonnet. - Søt jente. Synd å miste henne.
Hun drar tilbake til Seattle.
- Vi skal innom Patchogue først. - Hun ble bare med for turens skyld.
- Er det nok til returen? - Mer enn nok.
500. 200 ekstra for å holde øye med henne.
Jeg skal passe på henne som en far.
Gi henne disse 500 i Seattle. Refusjon fra selskapet.
Skjønner, mr McCord. De er vanligvis ikke så mye "dame".
Det kommer en til!
Takk.
- God morgen. - Trodde du skulle bli om bord.
Jeg også. Men så sa noe meg: Gå i land, Michelle!
Så blir din lykke beseglet.
Noe sa deg ikke at Nome ikke er stedet for en som deg?
Som meg? Hva er stedet for meg?
Jeg har visst tatt hånd om deg så lenge-
-at jeg har glemt at du klarer deg selv.
Det var gøy å bli tatt hånd om en stakket stund.
- Takk skal du ha. - Ingen årsak.
Jeg kan ordne et hotellrom til deg som avskjedsgave.
- Kommer du ikke til byen iblant? - Jo da. Hver sjette måned.
Jaså.
Jeg ser ikke George noe sted.
Når han får høre om Jenny blir han hysterisk-
-og slår meg på nesa eller prøver å drukne seg.
Mht Jenny er han ikke normal.
Når en er forelsket, kan det være en lettelse selv å drukne seg.
- Hold deg utenfor dette. - Selvsagt. Jeg trenger et bad og...
Breezy! Vent her.
- Breezy, hvor er George? - Oppe ved gruva.
- Du skulle ta med Jenny dit. - Noe i veien?
Det strides om rettighetene.
Han og Billy holder vakt med våpen i hånd.
De dreper også. Jeg var selv ute å kjøre.
De plyndret meg.
George ba meg hjelpe deg å få fram utstyret.
Her er fakturaene. Jeg må innom hotellet.
Bagasjen står i hallen. Du skylder meg fem dollar, sir.
Det er fullt, sa jeg!
- Mr McCord. - Et rom til damen.
Beklager. Det er helt fullt.
Hvor kan jeg få tak i et rom?
Prøv Phils leiestall. Det er blitt hotell.
Jeg snakker med Bish, eieren.
- Everett Bishop! - Her, Sam!
Bish,jeg...
- Hva slags antrekk er det? - Jeg er ikke eieren lenger.
En dronning forårsaket det. En stakkars dronning.
Du tapte hotellet.
Jeg hadde to ess. Han viste en dronning, og det var siste trekk.
Ville du satset hotellet eller ikke?
En dronning. Hvem trakk den tredje?
En stakkars dronning.
- Jeg maler en tynn. - Nei. Men heller ikke trommebak.
Så maler jeg en pannekake!
Sam, velkommen til Royal Palace Hotell!
Jeg frisker opp. Innfører kunst i Alaska.
Og du trikser med kort?
Vi er begge rike. Hvorfor krangle?
Hvis du og den skjønne damen vil ha et rom...
Rommet er til miss Bonnet. Henne alene.
Jeg ordner det. Vi slår en strek over fortidens skuffelser.
Som venn av deg er miss Bonnet husets gjest.
Han ergrer meg. Har du møtt ham før?
- Hvorfor spør du? - Du kjenner ham ikke?
Pass deg for ham. La ham ikke få prøve å selge deg noe.
- Gjemmer pengene i skoen. - For din egen skyld.
- En sånn skurk er ille for alle. - Takk for omtanken.
- Jeg får komme meg til gruva. - Kommer du og sier adjø?
Jeg skal forsøke. Ingen vonde følelser?
Det virket bare ikke. "For sprøtt", som du sier.
Adjø.
Gull er der man finner det i bekk og elv!
La oss alle satse og få hard lever!
Neste gang du drikker får du sparken!
Bær damens bagasje til suiten min!
Åpne vinduet eller hente isvann?
"Miss Bonnet". Nydelig! Det er lenge siden, Angel.
Du er etter noe stort. La meg få høre.
Hvis du førte dagbok, Frankie, noe du nok ikke tør,-
-kunne du lese der det står at du ikke har rett til å be meg om noe.
Vi har begge mye å hoppe over. Du gikk fra meg.
Jeg gikk ikke. Jeg løp.
- Ingen forklaring... - Ikke engang giftering.
Jeg fikk nok av å bli brukt.
- Må du være så hard? - Du lærte meg det.
Hvorfor så sur? Jeg skadet deg ikke.
Du er dobbelt så pen som i New Orleans.
En virkelig Venus.
Har jeg ikke litt av æren? Kjente det her da jeg så deg.
Jeg tenkte tilbake på de lykkelige dagene og nettene.
Vi skal begynne på nytt, på et høyt nivå.
Så du er hektet i Sam McCord?
- Hold deg unna, Frankie. - Jeg er på din side.
Samme for meg om du sikrer deg gullgruven.
Jeg har mitt eget. Sam McCord er din. Resten er mitt.
Jeg ber bare om litt gammeldags vennskapelighet.
Det er dødt, Frankie. Som om det aldri var til.
- Du mener det. - Jeg sa det jo.
Jeg ville aldri trodd det. Forelsket i brumlebassen McCord.
La meg få gi deg et råd. Det holder ikke. Ikke prøv.
Kjærlighet tar futten fra en dame. Hun blir respektabel. Det er slutten.
Vær deg selv, så slipper du å ende opp med en svær ungeflokk.
Å være respektabel passer ikke deg.
- Flytt deg! - Bare bli, du. Jeg går.
Behold rommet.
Jeg er tålmodig og har tro på deg. Tenk på det.
Trenger du litt vennlighet så tilkall Frankie.
- Hva er igjen? - Motorer, pumper og resten av røret.
Jeg kommer ikke med vogna en dag til.
Få det bare fram til gruva. Ikke bli her og drikk deg full.
- Jeg drikker aldri på jobben! - Du kunne jo begynne.
Du er like mannvond som en bjørn med flerret bakende!
Beklager, Breezy. Vi ses ved gruva.
Slipp meg ellers skriker jeg!
Jeg skal ut herfra!
Og du rører meg ikke!
Hva skylder jeg for rommet? Privatsuiten.
Alle banker på. Hva tar de meg for?
Hotellservice? Nei! Stryk mitt navn fra boken!
- Hva er det? - Jeg skal ut herfra!
- Frankie-bleien? - Det er fullt av Frankier her.
Jeg misforsto henne. Gullgruve.
- Hvor er den stallen? - Er du sprø?
- Du kan ikke sove med hester. - Ikke fornærm meg!
Unnskyld. Jeg sover på stranden, hvor som helst.
Da blir du forkjølet.
Jeg skulle hørt på deg og blitt på båten.
I seneste laget å si det når båten er gått.
Jeg vet ikke hva som er i veien med meg.
Jeg skal si deg hva det er. Du er...en ulykkesfugl.
Det er det du er! En ulykkesfugl.
Opp på vogna med deg!
Flytt deg og slutt å hulke!
- Hvor skal vi? - Til gruva.
- Båten, da? - Jeg skal få deg tilbake i tide.
Jeg kunne vært i hans sted om jeg hadde hatt noe i hodet.
Ja da, mr Canon. Jeg bygde hytte der gruva deres er.
Hadde jeg drukket mindre whisky og mer vann fra den bekken-
-ville nok gullet vært mitt.
Boggsie, bodde du i den hytta?
- Gjorde du krav på feltet? - Jeg avmerket det bare.
Så trakk jeg meg fordi jeg sultet. Gjør meg en tjeneste! Spark meg!
Du må ha fremmet krav.
Drev du en påle i bakken eller markerte med stein?
- Brydde meg ikke om steiner. - Kanskje noen småsteiner.
- Nei. - Din elendige fyllik.
Men da jeg lagde mat lagde jeg en grill av stein.
Boggsie, det er et krav! Det er ditt gull og din gruve!
- Mener du det? - Absolutt!
Nå trenger du et par drinker så du kan tenke. Bli med meg.
- Det er skjønt, Sam? - Skjønt? Jeg får frysninger.
- "Velkommen, Jenny." - Brudehytta. Så vakkert!
- Du holder løftet. Ikke noe tull! - Nei, jeg skal bare nyte landskapet.
Jeg har gjort mitt beste. Jeg får bare stille opp.
Jeg tror jeg lyver for ham.
George!
Billy!
De holder vel på med slusene. Jeg henter George.
Jeg unner ikke ei geit det. Nå ønsker jeg at du var Jenny.
Jeg kommer straks.
- Pass på! Den er ladd. - Sam! Fint å se deg igjen!
Vi får nå se. Hvor er George?
Arnie som fikk gruva i Dawson har problemer.
- George hjelper ham. - Jeg hørte om striden.
Noen prøvde seg. Arnie jagde dem. De skulle komme tilbake.
Breezy fortalte om drap. Jeg får dra og hjelpe dem.
Sal på hesten mens jeg henter noe.
- Er han så rasende? - Han er ikke her.
Han er med og forsvarer en annen gruve.
Når de skyter på ham glemmer han iallfall Jenny.
- En kule er den beste kuren. - Jeg må hjelpe ham.
- Lar du meg bli igjen alene? - Finn deg til rette. Billy er her.
Georges lillebror. Han er 17, men mann nok til å ta hånd om deg.
Det er det jeg er redd for.
Denne er den beste. Litt villstyrig, men...
Hva da?
Den er litt og av og til... blir skremt.
- Er det Jenny? - Nei, det er ikke Jenny.
Hun blir her noen dager så du sover utenfor.
Hun sover i hytta.
Dette er Billy. Og loppesekken er Clancy.
Jeg kommer så snart jeg kan, Angel.
Ta hånd om muldyrene!
Så du er Billy? Jeg er Michelle.
- Hva er det? Fryser du? - Nei da. Er du...?
- Hva da? - Sams jente.
- Nei. - Søsteren hans?
- Nei. - Bare en fremmed, da?
Vi møttes på båten og det var ikke rom i byen-
-så Sam ba meg hit til Seattle-båten kommer.
Flott! Jeg mener...landskapet er flott her.
Clancy liker deg. Vent her! Jeg er straks tilbake.
Bli her! Jeg kommer straks.
Om du visste... Om du bare visste...
Hvordan mitt hjerte lenges etter deg
Hvis du føler...
Det samme som jeg føler...
For en vidunderlig kjærlighet vi kunne dele
Hvis ditt hjerte føltes slik som mitt...
For en varm, øm kjærlighet vi kunne finne
Som jeg lengter etter ditt kyss
Men du vet ikke at jeg fins
Om du visste ville du elske meg med
Clancy! Ut! Oppfør deg skikkelig!
Fy skam! Vær snill! Ut med deg!
- Michelle, vil du ha noe? - Nei.
- Kanskje litt mer varmt vann? - Nei takk.
Jeg kan helle det i.
Billy, jeg tar ikke fotbad. Jeg sitter i badekaret.
- Gjør du det? - Ikke dra opp forhenget!
Hellige Jehova!
17 år. Bare en unge.
Velkomstfest så du skal føle deg hjemme.
- Du kan sitte her. - Takk.
- Så godt du lukter! - Takk.
- Maten lukter også bra. - Jeg vil heller lukte på deg.
- Skal vi spise? - Spise...ja visst.
Unnskyld.
Viltstuing.
- Jeg vil gjerne smake. - Ja visst!
Så fint!
Får du lov av broren din til å drikke?
Jeg har drukket lenge. Fransk vin som George sparte til Jenny.
Men du er jo også fransk.
- Syns du at vi skal ta to? - Vi får se etter hvert.
George har tvinnet om korken for å se om jeg tar noe.
Håper det ikke er noe feil siden den koker over!
- Tør du smake? - Jeg er ikke redd.
Den er deilig. Hva heter den?
Champagne. Jeg drikker bare det.
Den gikk visst feil vei, men det viktigste er at den går ned.
Sånn er det med meg, Michelle.
Flust med penger. Behøver ikke slite mer.
Nå må jeg skaffe meg en kvinne. En fast kvinne.
- Mens du er i din beste alder. - Akkurat.
Ser du den kassen? Full av gull. Ta det du vil ha!
Lei av å farte med Sam og George fra Forty Mile til Dawson.
Truffet mange kvinner på denne isbreen.
Blondiner, brunetter, rødhårete. Jeg har truffet dem.
Nå har jeg bestemt meg for å falle til ro.
Vær tålmodig. Du finner nok den rette.
Jeg syns at man bør bli venn med en eldre kvinne.
Jeg orker ikke de unge jentene.
Uerfarne, ikke noe å by på.
Vi bør kanskje vaske opp og legge oss.
- Det er greit nok for meg. - Fint.
Du legger deg og jeg vasker opp.
Søren! Hvorfor haster det sånn?
Jeg får aldri snakke med jenter. Bare Sam og George.
Og de ber meg bare å rengjøre noe eller lage mat.
Michelle...
Jeg vil noe mer enn bare å snakke. Vet ikke hvordan jeg skal si det.
Jeg forstår. Du vil at jeg skal være mer som en søster.
Vær så snill, ikke tull med meg! Jeg mener det!
Michelle...jeg mener det!
Jeg ble visst litt svimmel.
Ja, jeg tror det. Du får legge deg nedpå litt.
- Michelle... - Nei, nei! Kom igjen!
Nei, nei!
Du kan snakke mens jeg rydder av bordet.
Takk! Takk, Michelle.
17 år.
Blink!
Stopp! De har tatt Arnie!
Duggan, han hadde dynamitt til slusene for å drukne oss!
- Jævla tjuvpakk! - Arnie, du forstår ikke!
Det er fritt område. Vi har like mye rett til gullet.
Opp dit med deg!
Stopp!
George! George Pratt!
Kom ut med hendene over hodet ellers skyter jeg Arnie!
- Svinet gjør det også. - Ikke gjør det! Jeg vil heller dø!
Å, nei!
Vogna, se opp!
Vi stikker!
- Arnie! - Er du uskadd, Sam?
- Beklager at jeg ødela slusen. - Den er iallfall fortsatt min.
Vi må få ham opp til hytta!
Hei, Sam! Hvor har du tenkt deg?
- Ingen steder. - Hvordan har hun det?
- Hvem da? - Jenny.
Jeg har ikke sovet på en uke.
Hva sa hun da hun så hytta?
- Hun har ikke akkurat sett hytta. - Ikke sett den?
- Lot du henne bli igjen i Nome? - Vi to har vært venner lenge...
- Tok du henne ikke med? - Jeg skulle si det til deg...
- Kunne ikke lyve for en venn. - Dro du ikke for å finne henne?
Jeg ble først full etterpå!
Hør etter, George! Jeg oppsøkte henne og traff henne.
Hører du etter?
- Jeg hører etter, ja. - Jeg traff henne og mannen.
- Hvem sin mann? - Jennys. Hun er gift.
- Gift? - Derfor drakk jeg meg full.
- Så gjorde jeg noe dumt. - Gift!
Kunne ikke vente. Jeg er ikke verd å vente på!
Jeg er en stakkar i en tom brudehytte.
- Du skal få en drink av meg. - La meg være i fred!
Vil ikke se noe annet menneske! La meg være!
Vi ses i hytta.
Billy!
Billy...
Michelle...
Nei, Billy! La meg være!
Deg! Så godt at du kom!
- Hva gjør du i denne senga? - Lille Billy er årsaken til det.
Vinen gikk til hodet på ham og hendene løp løpsk.
- Men denne senga... - Jeg vet det. Brudesenga.
Fortalte du George løgnen?
Jeg fortalte sannheten. Det var feil.
- Har du fortalt om meg? - Ikke ennå.
Du får stå opp av senga for George er overfølsom.
Jeg er i den andre hytta.
Billy!
Michelle...
Ditt dumme fjols!
- Sam, hodet! Jeg dør! - Så heldig er du ikke!
- Vent, Sam! Hør her! - Nå blir du kurert!
Sam, ikke!
Sam, nok!
Storkar til å drikke! Så drikk!
Få vogna ned til slusene og less av! Du skulle gjort det i går!
Clancy, hadde bare Sam sett på meg med dine øyne.
Jeg skal få ham til å se på meg slik du gjør det.
Vi må skynde oss. George kommer snart.
Jeg er straks klar hvis du hjelper meg med blusen.
Hvorfor får du ikke en med knapper foran?
Ville det vært lettere for deg?
Hold kjeft, loppesekk, hvis du ikke vil havne i bekken!
Ikke vær sint. Du er veldig snill. Er du klar over det?
Jeg vet bare at vi må ut for George kommer tilbake.
George er tilbake!
- Hallo, George! - Hva faen foregår her?
- Hvem er hun? - En venn. Angel. George Pratt.
Jenny kunne ikke, men det kunne den tøsa, hva?
- La meg forklare! - Vil ikke høre! Vekk fra senga!
- Ta med blondene! Ut! - Hvis jeg får forklare...
- Hun lukter som... - Parfymen var til Jenny!
- Blondene også! - Men du ga dem til henne!
- Tok henne med til deg, din tosk. - Jeg vil ikke høre mer...
- Til meg? - Fransk som Jenny, og penere.
- Jeg tok henne med til deg. - Skulle hun erstatte Jenny?
Tanken var å trøste deg, George. Det startet sånn.
- Men vi ombestemte oss. - Du må tro ham!
Jeg tar henne med tilbake til båten nå!
- Jeg vet ikke. - Det er sant.
Finn sakene dine så lesser jeg av vogna.
Hør her! Jeg vil at du skal vite at jeg sov i denne sengen alene-
-pga din lillebror, Billy.
Jeg vil gjerne forklare litt, miss... Hva var navnet?
- Michelle Bonnet. - Så du er fransk?
Ja, jeg er fransk. Jeg er en tosk, og også en tøs.
- Jeg ber om unnskyldning. - Behøves ikke. Jeg er en tøs.
Sam fant meg på "The Hen House". Jeg får vel dra tilbake dit.
- Må du dra tilbake? - Spiller ingen rolle.
Jeg gjør samme type arbeid overalt.
Må du?
Når en først har havnet der er det ikke lett å leve på annet vis.
- Og ikke store sjansen. - Hør nå her!
- Det er vel ikke nødvendigvis... - Jo, det er det.
Parfyme lukter annerledes på meg.
Pent tøy ser bedre ut på meg. Du sa det selv.
- Jeg ba om unnskyldning. - Det behøver du ikke, mon chou.
Det var Sam og jeg. Det var vår feil.
- Det var nok for deg å miste Jenny. - Gjenta det!
- Du behøver ikke... - Nei, det du kalte meg.
Mener du "mon chou"?
Det var bare et dumt fransk ord. Det betyr "min lille kål".
"Mon chou". Jenny pleide å kalle meg det.
- Jeg mente ikke... - Det gjør ingenting.
Det er rart. Du minner om henne.
Jenny, mener jeg.
Det er vel best jeg... Du har jo mye å pakke, og...
Ikke vær sur. Ville ikke gjort det om hun ikke sa at hun ikke var din.
- Hva da? - Jeg kysset henne på hånden.
Hold kjeft!
Men hun er en flott jente. Jeg liker henne.
- Jeg oppførte meg visst dyrisk. - Jeg hørte det.
Man gjør sprø ting når man er full, ikke sant?
Jeg kan følge henne til byen, Sam.
Du kan bli her og skvære opp med George.
Finn det kaldeste stedet i bekken og sett deg der!
Så skifter du klær! Forsvinn!
Jeg må tenke.
- Hvor er George? - Han bader.
I timevis. Han har visst tørna.
- Hei, gamle Sam! - Sånn skal det lyde, ja!
- Bra å se deg smile. - Beklager. Jeg misforsto.
Kan ikke være langsint på deg. Sprakk bare litt.
Enhver sky er forsølvet, men denne er rosa!
Som blondene du ga til Michelle.
Vogna er klar. Jeg kjører henne til byen.
Behøves ikke. La Michelle bli her!
La nå bare tingene få ordne seg.
Hva da? Med Angel?
Jeg liker det franske bedre. "Mon chou" Michelle.
- Pent. - Kutt ut!
- Du begår en tabbe. - Du tok henne med til meg, Sam.
Jeg kan jo ikke sørge i all evighet.
Du har sørget i mindre enn to timer!
Utrolig hvordan hun minner meg om Jenny!
- Jeg må visst forklare deg noe. - "The Hen House"?
Hun fortalte det selv. Hun er en likefram jente!
Jeg liker henne. Michelle, mon chou, mon chou!
- Han har tørna! - Det har vært en lang, kald vinter.
Michelle er som en vårpust!
"Huset" stemmer, men Angel er ikke helt som andre.
Det kan du skrive opp!
Du kan ikke hoppe på henne som en elgokse på kua.
Takk for rådet. Jeg skal spille kortene pent.
Mon chou, mon chou... Jeg elsker det franske!
"Mon chou" meg her...
Se hva du har gjort!
Hva har jeg gjort?
Du har gjort Michelle helt forvirret.
Og nå er George der inne med jenta mi!
- Får jeg komme inn? - Jeg er straks ferdig, mr Pratt.
Jeg kan hjelpe deg.
Det er en pen seng. Og så bløt.
- Hun ville satt stor pris på den. - Jeg er glad du liker den.
- Miss Bonnet... - Jeg er klar.
Du behøver ikke å dra. Du kan bli her.
Jeg finner nok et sted i byen der jeg kan vente på båten.
Jeg mener at du kan bli her for bestandig.
- For bestandig? - For bestandig.
- Jeg blir din jente? - Akkurat.
Nei takk, mr Pratt.
- Nei takk. - Var det ikke derfor du kom?
Nei. Jeg vil ikke være din eller noen andres jente mer.
Ikke her, på "The Hen House" eller noe annet sted.
- Jeg er ikke den som tigger. - Jeg kan se det.
Kan du det?
Sam...han kommer til å le meg ut!
Han kommer til å le seg skakk!
Er jeg bare et leketøy for deg og Sam?
- Du er ikke noe leketøy for meg. - Men jeg er det for Sam.
Tja, Sam og kvinner...
Jeg forstår. Kan du kjøre meg? Jeg vil helst ikke med Sam.
- Ja visst. Da redder jeg ansikt. - Kan vi dra nå?
Vent litt! Glemmer du ikke disse?
- Jeg vil ikke ha dem. - Hvorfor ikke?
- De er for staselige og fine, og... - Sam ga deg dem.
- Skal vi dra? - Vent litt!
- Jeg vil helst ikke vente. - Ti, og la meg tenke!
- Du er forelsket i Sam! - Nei, det er jeg ikke!
Jo, det er du!
Jeg har en rar følelse. Sam ter seg merkelig.
Hvordan behandler han deg?
Bra, som om jeg var... Veldig bra.
Har han puttet penger i utringningen?
- Har han klasket deg...? - Nei.
- I Seattle, om bord, hadde dere...? - Nei.
Det likner ikke Sam! Slett ikke!
Gi meg dem. Sett deg her så skal vi se hva som skjer.
Men, George...
- Hva glor du på? Slutt med det! - Lurte på når de ville ha mat.
- Hvor lenge har de vært der? - En time og 28 minutter. 29.
Jeg er sulten.
Her kommer jeg! Det vil han nok høre. Hva har du?
Vi må ha noe skikkelig. Her har vi det!
- Vil du ha mat? - Hva for?
For magen din, vel!
Du holder kniven feil vei.
Ovnen er kald.
Du kan jo lage din egen mat!
- Sam... - Ja, Billy!
- Hvordan er det å være sjalu? - Vet vel ikke jeg!
Jeg er sjalu!
Hvor er whiskyen?
Sam, tror du George holder henne mot hennes vilje?
Sikkert! Du hører jo at hun roper om hjelp.
- Forstår henne ikke. - En ting må du lære om kvinner:
De er løgnere! Eller legger seg ned til bryllupsmusikk.
Som den dama fra Oregon.
Jeg knyttet skoene hennes og hun begynte å slå meg.
Eller hun fra Minnesota som ville gifte seg med meg-
-da jeg var sanseløst full.
Hadde det ikke vært for presten ville jeg vært solgt!
Uansett hvor ærlig kvinner ter seg vil de alle bli hustruer.
- Michelle...hun er... - Michelle, Michelle!
"Mon chou"... Alle er like! Jeg tar et bad.
- Du vasket deg jo nettopp. - Pass dine egne saker!
Dette tar livet av ham! Stakkars Sam!
- Au! Hva gjør du...? - Hva gjør du her?
Jeg så etter såpen.
Nå synger vi duett! Syng!
- To, tre... - Nei, det går ikke.
- Sam bryr seg ikke om meg. - Ikke gi opp så lett!
Vær tålmodig, mon chou!
Jeg er drittlei begge to. Kom her!
Vi overser dem.
Vent, jeg har en idé!
Jeg skal rekognosere litt.
- Vil du ha? - Nei.
Sam, George kommer!
- Jeg er så nervøs! - Det varer ikke lenge nå.
Han er taus. Han var slik da yndlingshesten hans ble stjålet.
Sam, du ser grønnlig ut.
Har du vondt i magen?
Sam?
Jeg får finne litt soda.
Tiden er inne: le!
- Hva? - Le så høyt du kan!
Jeg er ikke i humør til å le.
Er du kilen? Vi får se.
- Hva er det? - Sam!
Bli der! Når han sprekker vet bare gudene hva som skjer!
Sparte bare døra, Sam.
- Ludder! Franske førkje! - Ikke vær en dårlig taper, Sam!
Gjett om han elsker deg!
- Sam! - Ikke løp etter ham!
Han kommer tilbake.
- Hva gjorde han, Sam? - Hold kjeft!
Sam, soldatene kommer!
- McCord-Pratt-gruven? Eierne? - Jeg er Sam McCord.
Det er innført unntakstilstand. Feltet bestrides. Vi avventer.
Ingen maktbruk. Driften opphører straks.
Dere kom akkurat i tide.
Ingen strid. Jeg tar min andel og trekker meg.
- Sam! - To mann!
- Å, nei! Legg gullet tilbake! - Helvete heller!
Ta våpenet!
- Ta gruva, men gullet... - Gullet beslaglegges.
Til tvisten er løst, er De arrestert, mr McCord. Ingen maktbruk!
Alt løser seg, Sam! Hold hodet kaldt!
Hold ditt eget kaldt, behold henne og hold deg unna meg!
Din stygge bavian!
Jeg har noe å si ham! Du er en dumrian!
- Kan du ikke høre på noen? - Spar pusten!
Du har vært en plage siden jeg traff deg!
Få meg ut herfra! Sperr meg inne!
Michelle...
- Unnskyld, når drar dere til byen? - Så snart vi har lesset på.
- Kan jeg få sitte på? - Gjerne.
Takk. Jeg kommer straks.
ALASKA-TERRITORIET USAS KOMMISSÆR
McCord vil ikke kvittere for gullet. Han er arrestert til han gjør det.
Jeg sier ingen ting. George Pratt kan få slåss!
- Jeg vil bare ha min andel av gullet. - Av med hatten, mr McCord!
Mitt navn er Duggan. Jeg undertegner.
Er det han som fremmer krav? Han overfalt Arnies gruve!
- En lusen tjuv! - Det er nok!
Mr Duggan er bare her for å representere...mr Peter Boggs.
- Hvem er han? - Han bygde hytta ved Deres gruve.
- Han fremmer krav. - Hvorfor stiller han ikke opp selv?
Ikke nødvendig når mr Duggan representerer ham.
Er jeg ferdig, kommissær?
- De får skriftlig beskjed. - Takk, sir.
- Når er rettsmøtet? - Om to måneder.
To måneder!
Vil De ha andelen får De undertegne.
Jeg undertegner!
Det er ikke bare Deres sak vi jobber med her.
- Jeg skal hjelpe Dem med min! - Et øyeblikk!
De glemte noe.
Neste!
Bærer! Vil du bære inn damens bagasje?
- Mister, er det Seattle-båten? - Ja, frue.
- Den er tidlig ute. - Måtte snu på grunn av isen.
- Lykke til, frue! - Takk.
Michelle, Michelle!
- Billy! - Kom hit! Jeg vil snakke med deg.
Hva gjør du her?
- Jeg fulgte etter. - Jeg har voldt nok besvær. Gå nå.
Det er Sam og George som har skapt problemer!
Jeg får ikke gullet ennå, men jeg skal nok ta hånd om deg.
Jeg skaffer meg jobb.
- Du er en snill gutt. - Ikke si sånn!
Og jeg var nesten en snill jente.
Dra tilbake til gruva nå. Alt ordner seg. Vær så snill!
Miss Bonnet, De ble ikke lenge borte.
Tar båten til Seattle. Når kan jeg gå om bord?
Ikke før midnatt.
- Kan jeg vente her? - Mr Canon ventet Dem.
Suiten står og venter.
- Ventet meg? - Ja. Jeg skal følge Dem.
Vær så god.
Straks ferdig, sir..
Samme her!
- Hva i...? - Hvor er Pete Boggs?
Hvor er Boggs? Dette hjelper kanskje på minnet!
- Boggs? - Vet ikke!
Han er bærer på Frankie Canons kasino!
Ta over!
Beklager. Uhell skjer.
- Hvem er det? - Velkommen tilbake, Angel!
Beklager, Frankie. Vær så snill å gå!
Vet hvordan det er. Ikke hver dag man mister en gullgruve.
- Får jeg komme inn? - Det er ditt hotell.
- Du ser ulykkelig ut. - Jeg har hodepine.
Etter å ha valgt en taper. Vi begår alle våre feil.
Jeg kom for å snakke forretninger. Er vi kompanjonger?
Nei. Jeg tar båten til Seattle i kveld.
Tilbake til "The Hen House"?
Selv om McCord er en boms og du tapte en gullgruve-
-behøver du ikke forlate Alaska. Du er gløgg.
Du kan få meg, pluss penger.
- Jeg vil ikke ha pengene dine. - Bare meg?
Nei. Ingen av delene.
- Det er galskap. - Kanskje.
Jeg drar av samme grunn som jeg kom.
Fordi jeg er dum.
Jeg vil lure meg selv med at jeg er...annerledes.
Det er det hele.
La meg få være alene nå.
Du er for trøtt og sliten til å treffe avgjørelser.
Vi spiser middag, hva? Så kan vi snakke.
Jeg henter deg kl 8.
Og se pen ut. Klokken åtte.
- Frankie... - Det gikk kvikt.
- Hvor lenge holdt du rommet? - Siden i forgårs, Angel.
Hvordan visste du for to dager siden at Sam røk ille ut?
Det gikk rykte om at gruven ble beslaglagt. Ble den det?
Ja.
Jeg ville lyve hvis jeg sa jeg var lei for det.
Vi ses klokken åtte.
Mister, hvor er bæreren?
- Jeg spurte hvor bæreren var! - Utenfor! Hvor ellers?
Hyggelig å treffe deg Bo Billy? Boggs!
- Jeg har henne ikke, Sam! - Hva gjør du her?
- Jeg er den nye vaktmesteren. - Hvor er den gamle, Boggs?
- De sa han var blitt rik. - Det var han som fremmet kravet.
Frankie vet vel hvor han er.
Sam, vent! Jeg er din kompanjong!
- Hvor er Frankies rom? - Opp og rundt. Suiten.
Hvem der? Hvem er det?
Det høres ut som...
- Unnskyld at jeg bryter meg inn. - Jeg har ikke noe å si.
Jeg er på lusejakt. Kom ut, Frankie!
- Michelle, trodde ikke at du var her. - Hva trodde du, da?
At hun gikk inn i Frelsesarmeen? Vi finner Frank!
Du skal høre på meg!
Ikke for din skyld! For Billy og George!
Frankie visste om gruva før soldatene kom.
- Hvordan? - Du er så smart. Finn det ut selv!
Og la meg være i fred!
Ikke bare stå der! Finn Frankie!
Stikk!
Jeg vil takke for opplysningen.
Men du er den verste bedrager jeg har møtt!
- Først bedro du meg! - Jeg bedro deg?
Med George! Nå bedrar du kjæresten din, Frankie!
Du tar feil i alt! Ingen verdens ting har du hatt rett i!
Der har vi Sam, ja.
Du... Her har du henne!
Jeg fant den "skikkelige" jenta for deg. På jobb, naturligvis.
Hun er dessverre ikke min. Hun er din!
- Det er jeg ikke. - Vi spilte for deg.
- Ikke for ham! - Jo visst!
Han tror deg ikke. Han tror heller meg.
Ikke på en haug med bibler! George er iallfall ingen løgner!
Sier han at han spilte, så... Nei, du lyver! Hva gjør du her?
Jeg ser etter en som heter Boggs!
- Ta det rolig, Sam! - Satans...!
Finner ikke Frankie. Boggs er innelåst på et rom.
- Vet ikke hvor. - Kan like godt starte her.
Billy, er han her?
Nei.
Gi ikke opp! Dette er lovende!
Unnskyld.
- Billy! - Jeg klarer meg selv.
Gentlemen, for en hyggelig overraskelse!
- Det er ham! - Kom og få en drink!
- Vi vil snakke med deg. - Bra. Det er ensomt her.
Jeg har ingen å synge med. Nå synger vi sammen!
Hvorfor fremmet du krav på vårt felt?
Har jeg fremmet noe krav?
- Husker du ikke? - Tenk etter!
- Ba Frankie Canon deg om noe? - Frankie? Nei.
Han er verdens snilleste! Jeg fikk rommet og whiskyen gratis!
- Jeg skrev bare "X" på et papir. - Du undertegnet. Hva var det?
Hadde jeg kunnet lese behøvde jeg ikke å skrive
Og mr Canon sa at jeg aldri skulle behøve å feie mer i mitt liv.
Nok snakk! Nå drikker vi og synger! Klar?
Kom igjen! Kommissæren vil høre deg.
- Liker han også sang? - Han elsker det!
Vent her. Jeg henter Boggs så skysser du ham ut av byen.
Hei, mr Canon!
Jeg skal synge for kommissæren! Blir du med?
- Du blir med. - Ikke interessert.
Du skal bli interessert!
Av veien!
Bak deg, Sam!
Dukk!
Se opp!
Bibelen sier at du skal elske din neste!
Musikk, musikk!
Kutt ut! Gi ham inn!
- Du blir med meg! - Vent litt!
Du!
Syng det for kommissæren!
Alle om bord på "The Queen of Seattle"!
Hold kjeft! Hold kjeft!
- Hva foregår her? - Vi har hatt møte.
Dette er Boggs, og dette er skurken som lurte ham til å fremme krav.
Syng for kommissæren, Boggs!
Syng med, kommissær!
Alle om bord på "The Queen of Seattle"!
Da er vi i gang igjen!
McCord, bli med inn og avgi klage!
Senere. Angel!
Kommissær...
Har De fyr?
- Angel, hvor skal du? - Jeg må ta båten, og...
Du skal bli her! Alt ordner seg!
Ja, du må bli. Sam elsker deg!
Har vi opptreden her?
- Du må bli, Angel! - Hvorfor, Sam?
- Fordi du må! - Det er ingen grunn! Hvorfor?
- Er det ingen grunn? - Nei, det er det ikke.
Fordi jeg vil det. Forstår du ikke?
Nei, jeg forstår ikke. Si det!
Si det, Sam!
Fordi jeg elsker deg!
- Har De ikke billett, frue? - Bruk den selv!
Jeg har en gave til dere to. Fra Frankie da han var blakk.
En ekte diamantring!
George, den skjønneste gave jeg har fått!
- Ønsker jeg hadde en gave. - Her er en fra meg.
- Øl på huset! - Nei, champagne!
Jeg har fått en virkelig gullgruve!